Tradução acadêmica para inglês com revisão por pares — pronta para submissão internacional
Tradução técnica especializada do português para o inglês acadêmico, preservando o rigor metodológico e o estilo científico do periódico-alvo.
Você se reconhece em alguma destas situações?
- Pesquisadores submetendo a periódicos internacionais
- Doutorandos com exigência de publicação em inglês
- Grupos de pesquisa que precisam de tradução técnica de qualidade
Entregas claras, sem surpresas
- Tradução técnica PT→EN (inglês acadêmico)
- Revisão por par com domínio na área temática
- Padronização terminológica conforme literatura indexada
- Adequação ao manual de estilo do periódico-alvo
- Carta ao editor (cover letter) em inglês, quando solicitado
O tipo de artefato que você leva para a banca
Exemplos ilustrativos dos entregáveis metodológicos que produzimos durante o trabalho.
Protocolo PRISMA
Pergunta PICO, critérios e strings de busca registrados.
Forest plot
Síntese estatística com efeito agrupado e heterogeneidade.
Tabela de extração
Dados estruturados de cada estudo incluído, prontos para análise.
Etapas e prazos médios
Análise inicial
Avaliamos o manuscrito, o periódico-alvo e o vocabulário técnico necessário.
Tradução e revisão
Tradução por especialista da área e revisão por par independente.
Adequação final
Padronização à revista, conferência das referências e entrega.
Tranquilidade do começo ao fim
Quem já passou por aqui
“A Consultoria do Instituto Capel Castro é extremamente importante à realização de meu doutoramento, pois é expertise na realização de Revisão Sistemática e Metanálise, bem como aprimoramento de Projetos concernentes ao Estudo Primário, Coleta de Dados e Análises Estatísticas, além da tradução dos artigos selecionados às leituras. As professoras doutoras Janete Capel e Viviane Castro primam pela assessoria didática a contento, de modo a suscitar em nós pós graduandos, compreensão de todas as etapas de construção de projetos, dissertações e teses. #Superindicoerecomendo!”
As objeções mais comuns sobre este serviço
Não respondemos sua dúvida? Fale conosco.
Em 30 minutos, sabemos se podemos te ajudar com Tradução de Artigos Científicos.
Diagnóstico gratuito, online, sem compromisso.
Conte sobre seu trabalho
Outros serviços que podem te interessar
Revisão Sistemática e Metanálise
Carro-chefe do Instituto. Protocolo PRISMA, busca em bases internacionais, triagem dupla e síntese qualitativa/quantitativa.
Ver detalhesOrientação de Projetos Científicos
Estruturação completa do projeto: pergunta, objetivos, justificativa, marco teórico e desenho metodológico.
Ver detalhesOrientação e Revisão de Artigos Científicos
Revisão integral do manuscrito, com foco em método, estatística, redação científica e adequação ao periódico-alvo.
Ver detalhes